Popel a prach

by gomora

/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

      name your price

     

1.
2.
3.
02:14
4.
5.
6.
7.
8.

about

In cooperation of labels/distros: Člověk, Šváb123, Phobia recs, aback, Uchylny Kosh, Slaver of beer foam, Schmeichel Kabinett 666, Hell.cz, Wolfdrunk, Véva Rekordc, Sorge, GRF records, Dis-Šrot recs, Scream rec, D.I.Y. - Kolo, Hellgirrl, Up The Punx recs, Wild wild east, El Bastardo, Neanderthal Stench recs.
Velký díky Jurgenovi a Otynovi za pomoc s nahrávkou a všem zúčastněnejm labelům za pomoc při vydání... Bez vás by to nešlo...
Big thanks to Jurgen, Otyn and all ineterested labels for help and patience... Without you it wouldn´t be possible...

credits

released January 3, 2017

tags

license

about

gomora Prague, Czechia

While still not having a name got together in pubs, streets of Žižkov and other places where is a lot of beer in 2007. First line-up:Hellba-drums,Zebra-guitar,Haf-bass,Havran-vox. Peter joins in as 2nd guitart in winter 2009. Haf left band and came mIRA. In 05/2013 Peter left CZ, the rest stop the band. In 10/2013 came Wolf and Robo to Zebra to make a band. With Baboo and Havran is new line-up. ... more

contact / help

Contact gomora

Streaming and
Download help

Track Name: 01-intro + popel a prach
CZ:
POPEL A PRACH
Kráčeje vyprahlou bezlesou krajinou
pod krvavým nebem,
dýchajíc metan, lidský rod zdegenerován.
Putuje spálenou kamennou pouští
od nikud nikam.
Ztracen navždy ve svým vlastním pekle.
Arogance, mamon zaslepily mysl,
nezbylo nic jen popel a prach.
Nenalezne nikdy již tu živou modrou planetu,
jíž bezohledným chováním svým zdevastoval.

PL:
POPIÓŁ I PYŁ
Idąc jałową bezleśną krajiną
pod krwawym niebem,
wdychając metan, ludzka rasa zdegenerowana.
Wędruje spaloną, kamienną pustynią
znikąd donikąd.
Zgubiony na zawsze w swoim własnym piekle.
Arogancja, pieniądze zaślepiły umysł
nie pozostało nic, tylko popiół i pył.
Nie znajdzie już nigdy tę żywą, niebieską planetę,
którą zdewastował swojim bezwzględnym zachowaniem.

EN:
ASHES AND DUST
Walking thru the country with no forests,
under the bloody sky,
breathing methane, human race degenerated.
Travelling thru a burned stony desert
from nowhere to nowhere.
Forever lost in my own hell.
Arrogance, mind blinded by mammon,
nothing has left, just ashes and dust.
will never find that vital blue planet,
devastated by their ruthless behaviour.
Track Name: 02-psychoteror
CZ:
psychoteror
Vykecá ti díru do hlavy,
není divu, že seš z toho na nervy.
Drogy, chlast, nezřízený mrdání,
chaos v hlavě, lhaní pro lhaní.
Mlátit holku to seš teda král
dost mě sere, že sem tě znal.

PL:
PSYCHOTERROR
Wygada ci dziurę w głowie,
nic dziwnego, że jesteś z tego wkurwiony.
Alkohol, narkotyki i rozwiązłe pieprzenie,
chaos w głowie, kłamstwo dla kłamstwa.
Bić dziewczynę, to czyni z ciebie kogoś.
Wkurwia mnie, że cię znałem.

EN:
PSYCHO-TERROR
Them talking rubbish - getting to your head,
no wonder it drives you mad.
Drugs, booze, uncontrolled fucking,
chaos in your head, lying for lying.
Beating up a girl makes you a king?
I'm pissed off that I've known you.
Track Name: 03-pracháč
CZ:
Pracháč
Další zkurvenej boháč myslí si, že koupí si svět
Né všechno je na prodej ty pracháči zkurvenej
Dáváš mi práci a já ji beru
almužnu mi platíš, nejsem tvůj otrok,
výše tvýho konta nic jinýho nevidíš,
život pro prachy, prachy za život.
Svět nepatří tobě, svět patří nám,
my ho tvoříme, ty ho vysáváš.
Mamonem se zalkni!

PL:
BOGACZ
Kolejny pieprzony bogaty myśli, że kupuje świat.
Nie wszystko jest na sprzedaż, ty bogaczu skurwiony.
Dajesz mi pracę i ja ją biorę,
płacisz mi jałmużnę, nie jestem twojim niewolnikiem,
ilość pieniędzy na koncie, nic innego nie widzisz,
życie dla pieniędzy, pieniądze dla życia.
Świat nie jest twój, świat należy do nas,
my go tworzymy, ty go wykorzystujesz.
Udław się pieniędzmi!

EN:
FILTHY RICH
Another filthy rich guy thinks he can buy the world
Not everything is for sale, you stinking rich shit
You give me a job and I take it
you pay me rubbish, I'm not your slave,
you see nothing but your account balance,
life for money, money for life.
The world is not yours, the world is ours,
we make it, you suck it.
Choke to death on your greed!
Track Name: 04-potlačit sebe
CZ:
Potlačit sebe
Víra v sebe zaniká v druhým vidíš viníka.
Život v troskách dnešního světa,
utíkáš se ukrýt v náruč boha,
modlitby vyplní tvou mysl,
zaslepí myšlení potlačí cit.
Nejsi schopen logicky myslet,
lidskost umřela platí jen zákon.
Fanatismus a xenofobie, máš na výběr potlačit sebe.

PL:
STŁUMIĆ SIEBIE SAMEGO
Wiara w siebie wygasa w drugim widzisz winnego.
Życie w ruinach dzisiejszego świata
uciekasz się ukryć w ramionach boga,
modlitwy wypełnią twój umysł,
zaślepi myślenie, stłumi emocje.
Nie jesteś w stanie logicznie myśleć,
ludzkość zginęła, tylko prawo jest ważne
Fanatyzm i ksenofobia,
możesz wybrać, zdecyduj się szybko.

EN:
SUPPRESSING YOURSELF
Belief in yourself is vanishing,
the culprit seen in someone else.
Life in the ruins of this world,
running to hide in god's arms,
prayers fill up your mind,
blinding your thoughts, suppressing your feeling.
You're not able to think logically,
humanity has died, only the law is valid.
Fanatism, xenophobia,
you can choose to suppress yourself.
Track Name: 05-pevnost evropa
CZ:
pevnost evropa
Nos z baráku vystrčíš - hned tě oko vidí,
s kámošema v parku být je srocování lidí,
totalitní kontrola, systém kamerovej,
Orwell se sek vo 30 let.
2x festung europa - realita na dosah.
Genetickýho monopolu podpora právní
pro drobný pěstitele jen smrt znamená,
zákonem o osivech registrovaných
zasazení vlastních semen je tresnej čin.
Extrémismus příštích dní - plození potomků?
Zákony evropský unie = kontrola lidskýho života.
Zákony evropský unie = závislost na genetice.

PL:
PRAWDZIWA WOLNOŚĆ
Nos z domu wychylisz – już cię oko widzi,
z kumplami w parku jest demonstracja,
totalitarna kontrola, system kamerowy,
Orwell się pomylił o 30 lat.
2 x festung europa - rzeczywistość w zasięgu ręki.
Wsparcie prawne genetycznego monopolu
dla małych producentów oznacza tylko śmierć,
w ustawie o rejestrowanych nasionach
sadzenie własnych nasion jest przestępstwem.
Ekstremizm najbliższych dni – prokreacja?
Prawa Unii Europejskiej = kontrola ludzkiego życia.
Prawa Unii Europejskiej = uzależnienie od genetyki.

EN:
EUROPE THE FORTRESS
Your head pokes outta the house - right away the eye sees you,
being with friends in the park counts for crowds gathering,
total control, camera systems.
Orwell got it wrong by 30 years.
2x Festung Europa - reality within reach.
Legal support for genetic monopoly
means death for small growers,
by the seed law,
planting your own is a crime.
Extremism of days to come - producing offspring?
The EU laws = control of human life.
The EU laws = dependence on genetics
Track Name: 06-prázdnota
CZ:
prázdnota
Prázdnou ulicí - táhnu městem,
temnou oblohu - zdravím gestem.
Chlastám do rána - hlava děravá,
vůle zapomenout - zcela me ovládla.
Zombie noc
Plný chlastu - myšlení v hajzlu,
pravá lekce – autodestrukce.

PL:
PUSTKA
Ciągnę się pustą ulicą w mieście,
ciemne niebo pozdrawiam gestem.
Piję do rana, głowa dziurawa,
chęć zapomnienia, całkowicie mnie zdominowała.
Noc zombi.
Pełny alkoholu, myślenie w dupie,
prawdziwa lekcja - autodestrukcja.

EN:
EMPTINESS
Empty street - dragging through the town
greeting the dark sky - by gesture.
Drinking till morning - empty head,
will to forget - totally seized me.
Zombie night
Full of booze - my thinking is fucked up,
the right lecture - self-destruction.
Track Name: 07-příchod zmije
CZ:
Příchod zmije
Byl mocný vládce na zemi, moudrý a silný král,
však na prsou si nevěda podlou zmiji hřál.
Ta zprva úctu velikou měla ke králi,
strach z jeho moci krutě ji oslnil.
Tehdy vznikla potají její závist silná,
započala klíčit v mysli nenávisti zrna.
Jako podlý červotoč žere trámy krovu,
zmije jako rakovina zasadila ránu.
Počala tak doba temna, nemoci a války vůkol
ničení a rozklad země, náprava toť těžký úkol.
Teď příroda je na řadě očekávej příchod krále!

PL:
PRZYJAZD ŻMII
Był potężny władcą na ziemi, mądry i silny król,
Niewiadomo na swoich piersi podła żmija grzal.
Ona początkowo miała wielki szacunek do króla,
strach przed jego mocy okrutnie olśnił ją.
Nie było wtedy potajemnie zazdroszczę jej silny,
zacząło kiełkować w umyśle ziarno nienawiści.
Jak podły robak zjada krokwie,
żmija, jak raka zadane rany.
Poczal ciemny wiek, choroby i wojny w okolicy
niszczenie i degradacja ziemi, poprawa jest trudne zadanie.
Teraz natura jest w kolejce, oczekiwaj przybycie króla!

EN:
ARRIVAL OF A VIPER
There was a mighty ruler in the world,
a wise and strong king,
but he nourished a viper in his bosom.
First she cherished the king greatly,
was amazed harshly by his power.
And then strong envy secretly emerged,
seeds of hatred started to sprout in her mind.
Like a wicked woodworm, eating truss rafters,
the viper, like caner, threw a punch.
And so the time of the dark began,
diseases and wars around,
destruction and decay of the Earth,
remedy proves a difficult task.
Now nature has its turn,
await the king's arrival!
Track Name: 08-poslední jízda
CZ:
poslední jízda
Tlumenej dusot trysku stáda koní,
na pažitu zeleným, po široký pláni,
pohled radostnej očí spokojených,
prosviští kolem volný a živý.
Náhle je pryč svoboda i pláň,
sen překrásnej vystřídá samota.
Samota ve stádu na cestě do pekla,
zděšení místo klidu, nejistota hororu.
V kamionu bez jídla a bez vody,
namačkaní, vystrašení, spocení a páchnoucí,
stovky hodin na trase pro smrt.
Smrt cítí až do morků kostí,
bez síly dýchat, bez síly žít.
Kolik zvířat musí nelidsky trpět,
kolik jich musí denně umírat
pro lidský pocit potřeby masa?
Kam až sahá cena masa,
z kterého stala se hmota bez chuti?
Tak už to pochop: maso je vražda!

PL:
OSTATNIA JAZDA
Stłumiony cwał stada koni
na zielonej murawie po szerokiej równinie.
Radosny widok zadowolonych oczu,
przeleci wokół wolny i żywy.
Nagle już nie ma wolności ani równiny,
piękny sen zamieni się w samotność.
Samotność w stadzie na drodze do piekła,
strach zamiast spokoju, niepewność grozy.
W ciężarówce bez jedzenia, bez wody,
stłoczeni, przestraszeni, spoceni i śmierdzący,
setki godzin na drodze po śmierć.
Śmierć czują aż do szpiku kości,
bez siły oddychać, bez siły żyć.
Ile zwierząt musi nieludzko cierpieć,
ile musi codziennie umrzeć,
dla ludzkiej potrzeby mięsa?
Jak wysoka jest cena mięsa,
z którego stała się substancja bez smaku?
Więc już zrozum: mięso to morderstwo!

EN:
THE LAST RIDE
Muted thudding of a herd of horses galloping,
on a green grassland, wide plain,
a happy look with contended eyes,
flies around free and lively.
Suddenly both freedom and the plain are away,
a beautiful dream replaced with loneliness.
Loneliness in a crowd, on the way to hell,
horror instead of peace, insecurity of horror.
In a truck with no food, no water,
crammed, scared, sweaty and stinky,
hundreds of hours on the road to death.
Feeling death in your bones,
with no strength to breathe, no strength to live.
How many animals have to suffer,
how many daily have to die
for human need for meat?
What is the price of meat
which became tasteless matter?
Just get it: meat is murder!